Convenios

Dentro del convenio de intercambio académico que mantienen el Instituto de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universidad Pompeu Fabra, en Barcelona, y el IIUNAM, dos miembros del Grupo de Ingeniería Lingüística (GIL), Gabriel Garduño Torres y Marlene Moreno del Pilar, realizaron una provechosa estancia de investigación en Barcelona, del 18 de enero al 30 de marzo de este año. Dicho convenio promueve el desarrollo de las áreas de corpus lingüístico, terminología e ingeniería lingüística en general.

Durante su estancia, los miembros del GIL concentraron sus actividades en la construcción y seguimiento del Corpus del Genoma Humano, proyecto que se desarrolla en el IULA. Esta experiencia será de gran utilidad en la aplicación de conocimientos y estrategias para elaborar el Corpus Lingüístico en Ingeniería, proyecto a cargo del GIL.

Además participaron como ponentes en el seminario Seminari lèxic, terminologia i discurs especialitzat, donde presentaron los trabajos que actualmente se desarrollan en el GIL. También asistieron a los seminarios de doctorado en Terminología General, Documentación y Gestión del Conocimiento, y Procesamiento del Lenguaje Natural.

La aportación más relevante de nuestros compañeros a la institución catalana fue el desarrollo en Perl de un programa para aplicar automáticamente a los textos ciertas etiquetas que permitirán la extracción automática de información. Esto ha resultado de enorme provecho en el preprocesamiento de ese corpus y en estos momentos ya se aplica en el que se elabora en el GIL. No cabe duda que todo esto contribuye al avance de las investigaciones de ambos grupos, y especialmente, al de Ingeniería Lingüística en el IIUNAM.